形似易，神似难：把英文写成地道中文的方法（已开源）
一句话：英文翻译成中文，难的不是词对不对，而是读起来像不像中文。我们把自己用的中文写作方法整理成 zh-transcreation，按 CC BY 4.0 开源，Claude Code、Cursor、Codex 和别的 AI 都能直接用。
AI 翻译出来的中文，为什么总读着别扭？
做双语生意的老板，多半见过这样的中文：「准备好释放您业务的全部潜力了吗？」每个词都查得到，可没有哪个老板会这么说话。
毛病出在顺序上。AI 翻译和人工直译一样，一句一句跟着英文走，英文的句子形状就留了下来：被动句、长定语、满篇的「您」、一串抽象名词，再加上英文营销稿的推销口气。
在提示词里加一句「翻得地道一点」，用处不大。有研究专门量过：大模型的英译中稿子，约 45% 有翻译腔；让 GPT-4 先译、再自己润色一遍，翻译腔明显的比例从 43% 降到 25%（Li 等，ACL 2025）。能改，但要有章法。
改前改后差在哪？看我们自己的网站
2026 年 10 月 18 日，我们用这套方法把 nextagent.ca 的中文站重写了一遍，共 67 个页面。改之前的问题很典型：标题照搬英文句式，服务介绍满是术语，中文博客在搜索结果里的摘要（meta 描述）干脆还是英文。下面几组是原句和改写，价格、数字和链接都没动。
首页标题原来是英文「X, for Y」的句式，读着像话没说完，也没有客人会搜的词。改后先说谁、再说做什么，「温哥华」「做网站」放到了前面。
服务介绍原来是三个名词加一句「直接决定」，既抽象，又和页面里「没人能保证排名」那句自相矛盾。改后换成客人看得见的场景：网页打开慢、页面乱跳、点了没反应。
搜索摘要这一处，原来不是翻译腔，是根本没翻：中文页面挂着英文描述。改后不逐句翻，而是先说读者的疑问，再给价格和下一步。
隐私承诺原来写「永不上传」，是做不到的绝对说法；「不妥协」是 uncompromising 的直译。改后只写能兑现的事，口气也换成了人话。
这套方法怎么写中文？六步走完
总的思路是四件事：目的论定方向（先想清楚写给谁、要他做什么），功能对等和交际翻译定标准（中文读者的反应要和英文读者一样），归化为主（中文的场景和说法），忠诚兜底（事实和承诺范围一个字不改）。落到手上是六步：
- 立意，写纲要。 读者是谁，读完要他做什么，事实清单（价格、数字、日期、不承诺什么）。这一步不写中文正文。
- 中文读者与搜索。 定一个主词、几个长尾词，再列出客人会怎么问，拿来做小标题和常见问题。
- 只看纲要落笔。 不看英文句子，手里没有句子可照着译，只能用中文想。
- 去翻译腔。 过一遍 30 条清单，再按英汉对比十条逐项对照，最后单独「点烦」——杨绛的说法，删去可有可无的字，一般删 10%–20%，删到读着局促就停。
- 关键词与 GEO。 标题、首段、小标题、中文 meta 和常见问题里放好关键词，方便谷歌和 AI 回答找到、读懂。
- 校对。 事实逐条对表，查合规禁用词，请母语读者读一遍。不靠回译检查。
30 条清单里写的是什么？
每一条都是「坏 → 好」的对照，审稿时一句句对。举几条：
| 翻译腔 | 改成 |
|---|---|
| 当您完成付款后 | 付款后 |
| 对网站进行全面检查 | 把网站从头查一遍 |
| 作为本地机构，我们了解 | 我们就在列治文，知道 |
| AI 客服的部署带来响应速度的提升 | 用上 AI 客服，回复快多了 |
| 最大化本地可见性 | 让附近的人搜得到你 |
背后的道理是英汉对比十条：英文重连接词，中文靠意思连；英文多名词，中文多动词；英文爱用物做主语，中文让人做主语；英文被动多，中文主动多；英文抽象，中文具体。稿子偏向英文那一边，就是翻译腔。
中文讲究「雅」，可以用在哪里？
信、达做到了，才谈雅。雅要分层用：
- 标题、金句、卡片、口号可以雅：化用成语，留一点余味。比如「酒香也怕巷子深——温哥华小企业的网站、CRM 与营销」，前半句是画面，后半句保住搜索词。
- 正文、价格、条款、常见问题要清楚：短句、具体，关键词照放。「网站放在全球 CDN 上，你不用自己管服务器」，就够了。
分寸也写进了方法里：偶尔添彩，不为雅而雅。一个网站的成语标题控制在五六处，只给首页、核心服务这类关键页面；联系、关于、常见问题一律平实。这篇文章也守这个规矩，只有标题用了一句「形似易，神似难」，正文都是大白话。
怎么装？怎么用？
在 Claude Code 里装成插件，两条命令：
claude plugin marketplace add NextAgentBC/zh-transcreation
claude plugin install zh-transcreation@nextagent
用 Cursor，把仓库里的规则文件放进 .cursor/rules/；用 Codex，把片段接在项目的 AGENTS.md 后面；用别的模型，把通用系统提示词整段贴进去，或者按仓库里的提示词分几次调用。
用的时候，交给 AI 三样东西：英文原稿、中文读者是谁、读完要他做什么，再说一句发在哪里（网站、博客、小红书）。它先交纲要，你看过点头，再写正文。
仓库地址：github.com/NextAgentBC/zh-transcreation。更多开源项目见开源页。
这套方法从哪里来？
不是我们发明的，是前人早就说清楚了，我们只是整理成 AI 能照着做的步骤：
- 严复的「信、达、雅」：事实不能错，读者一读就懂，不俗不油。
- 傅雷主张「重神似不重形似」，钱锺书讲「化境」：读者看不出是译文。
- 杨绛的「点烦」，许渊冲的「三美」。
- 奈达的动态对等，纽马克的交际翻译，韦努蒂的归化，弗米尔和诺德的目的论与忠诚原则。
引文都只留一句半句并注明出处，完整来源列在仓库的 method.md 末尾。
想把自己的中文网站也改一遍？
我们在 BC 省列治文，帮大温的小企业做中英双语网站和营销，中文都按这套方法写，不拿英文机翻充数。方法是公开的，你可以自己用；想省事，也可以交给我们。
- 想先聊聊：免费聊 30 分钟。
- 想先知道网站在谷歌和 AI 回答里的情况：CA$79 网站体检，可以先看样例报告。
- 做网站的细节：网站设计与开发。
常见问题
创译和翻译有什么区别？ 翻译跟着原文的句子走，创译只拿原文的意思和事实，按中文读者的习惯重写。句子、例子、比喻都可以换，价格、数字、承诺范围不能换。
直接让 ChatGPT「翻得地道一点」，不行吗？ 效果有限。研究发现，只在提示词里要求流畅几乎没用，写出具体的语言学指令更有效。这套方法的做法是先写纲要，再只看纲要写中文，最后按清单审一遍。
zh-transcreation 收费吗？可以商用吗？ 不收费。方法、提示词和例子都按 CC BY 4.0 开源，可以商用，转载或改写时保留署名即可。
只能在 Claude Code 里用吗？ 不是。仓库里有 Cursor 规则、Codex 的 AGENTS.md 片段和通用系统提示词，别的大模型也能用。
繁体中文能用吗？ 这套方法主要管简体中文。繁体部分只讲怎么照顾港台读者的说法，以及什么时候值得单独做一版繁体页面。