Field Notes

Field Notes

Practical notes from real projects: AI automation, SEO and AI search, and the tools we build.

Recent Posts

Tools & Ecosystem

Why Machine-Translated Chinese Reads Wrong: An Open-Source Method

Machine-translated Chinese is accurate word by word and still reads like a translation. zh-transcreation is an open method (CC BY 4.0) that makes AI agents write Chinese from a brief, with before/after pairs from our own site.

Yao's Notes

Every Website Will Need a Door for Your AI Agent

Websites were built for eyes and fingers. The next visitor is your personal AI agent. Why every site should offer an MCP door, and how to open it.

Tools & Ecosystem

How to Choose a Digital Marketing Agency in Vancouver

A practical 2026 guide to choosing an SEO or digital marketing agency in Vancouver: agency vs consultant vs in-house, questions to ask, red flags, a proposal scorecard, and why to audit first.

Tools & Ecosystem

SEO Pricing in Canada 2026: Audits, Retainers and GEO

How much SEO costs in Canada in 2026: five pricing models compared, what drives the price, what each budget level should deliver, where GEO fits, red flags in SEO packages, and a low-risk path for small businesses.

Tools & Ecosystem

Google AI Overviews: How Local Businesses Get Cited

What Google AI Overviews are, how Google picks the sources it cites, and a practical 7-step checklist for Vancouver small businesses, plus how to check whether you appear.

Tools & Ecosystem

SEO Audit + GEO Check: Google and AI Search in One Report

What a useful SEO audit checks in 2026, what audits cost in Canada, and how a CA$79 report measures both Google rankings and AI search visibility.

Tools & Ecosystem

Top AI Automation Skills for Vancouver Business Owners

Discover the latest AI tools trending on GitHub this week. From voice agents to SEO automation, see how Vancouver businesses can save time and get more customers.

· github.com

Industry News

Mastering Generative Engine Optimization for Vancouver Businesses

Generative Engine Optimization (GEO) is a transformative strategy designed to make your business the sole authoritative answer recommended by AI search engines, fundamentally altering local visibility. NextAgent AI Solutions helps Vancouver businesses become trusted AI sources, ensuring unparalleled visibility and trust in an AI-first search environment.

· 2pointagency.com

AI Automation

Unlocking Growth: AI Customer Service Automation for Vancouver Enterprises

AI Customer Service Automation is a transformative strategy for Vancouver enterprises aiming to optimize operations and significantly enhance customer interactions. By deploying intelligent AI agents, companies can automate routine inquiries, freeing staff to focus on more complex, high-value tasks.

· salesforce.com

AI Automation

AI Automation for Small Business in Vancouver: A 2025 Strategic Guide

**TL;DR:** AI automation for small business in Vancouver is no longer a futuristic concept but a vital tool for daily operations, meaning local entrepreneurs can significantly reduce manual effort, lower overheads, and make smarter business decisions without needing a computer science degree. This comprehensive guide explores practical applications and strategic insights for integrating AI into your Vancouver-based enterprise to enhance efficiency and competitiveness.

· growthboss.co

AI Automation

Top 10 AI Business Process Automation Use Cases for Vancouver in 2026

AI Business Process Automation (AI BPA) is a critical infrastructure requirement for enterprises by 2026, essential for scaling operations and maintaining a competitive edge. For Vancouver businesses, it means leveraging intelligent agents to automate high-volume tasks, significantly reducing human error and accelerating turnaround times, crucial for navigating labor shortages and driving strategic growth.

· flowforma.com

Industry News

AI Workflow Automation in Vancouver: Costs & Strategies for 2026

This guide explores the strategic necessity and implementation of AI Workflow Automation for Vancouver businesses by 2026. It covers costs, benefits, and best practices for deploying production-ready AI agents to enhance efficiency and gain a competitive edge.

· app-scoop.com

Want this working in your business?

We can put the tools and methods from these articles to work in your own processes. A free 30-minute call tells you whether it is worth doing.

See the services